Luke 22:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは、自分たちのうちだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは、自分たちのうちのだれが、そんな事をしようとしているのだろうと、互に論じはじめた。

Japanese 1965

そこで弟子たちは、そんなことをしようとしている者は、いったいこの中のだれなのかと、互いに議論をし始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで使徒たちは、自分たちのうち、いったいだれが、そんなことをしようとしているのかと互いに議論をし始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この中でそんな 酷ひどいことをする人と言えば誰だ？」使徒たちは互いに問いあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちは、そんなことをする者はいったいだれだろう、といぶかりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから使徒たちは互いに尋ねた。「俺らの中で誰がそんなことを・・・？」