Luke 22:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスが言われた、「異邦の王たちはその民の上に君臨し、また、権力をふるっている者たちは恩人と呼ばれる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスが言われた、「異邦の王たちはその民の上に君臨し、また、権力をふるっている者たちは恩人と呼ばれる。

Japanese 1965

すると、イエスは彼らに言われた。「異邦人の王たちは人々を支配し、また人々の上に権威を持つ者は守護者と呼ばれています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「異邦人の間では、王が民を支配し、民の上に権力を振るう者が守護者と呼ばれている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

会話に加わったイエス―― 「この世で王と呼ばれる者や人の上に立つ人たちは、『社会に大きく貢献した偉大なひと』だと呼ばれたがる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、それを見て言われました。「この世では、王や高官たちが支配者として権力をほしいままにしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

この世の王たちは国民を支配する。彼らの様に権力で他の者を押さえつける人々は、「人のために大きな活躍をした者」と言われることを望んでいる。