Luke 22:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたは、そうであってはならない。かえって、あなたがたの中でいちばん偉い人はいちばん若い者のように、指導する人は仕える者のようになるべきである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたは、そうであってはならない。かえって、あなたがたの中でいちばん偉い人はいちばん若い者のように、指導する人は仕える者のようになるべきである。

Japanese 1965

だが、あなたがたは、それではいけません。あなたがたの間で一番偉い人は一番年の若い者のようになりなさい。また、治める人は仕える人のようでありなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたはそれではいけない。あなたがたの中でいちばん偉い人は、いちばん若い者のようになり、上に立つ人は、仕える者のようになりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんなんじゃダメだ。この中で１番上に立つ者は、まるで誰よりも立場が低いかのように行動しなければならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、あなたがたの間では違います。一番よく人に仕える人こそ、よく人を治める人になるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、お前たちはそうであってはならない！お前たちの中で最も権威のある者は、まるで誰よりも立場が低いかのように行動しなければならないのだ。誰かをリードする人は、仕える人のようでなければならない。