Luke 22:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、わたしの試錬のあいだ、わたしと一緒に最後まで忍んでくれた人たちである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、わたしの試錬のあいだ、わたしと一緒に最後まで忍んでくれた人たちである。

Japanese 1965

けれども、あなたがたこそ、わたしのさまざまの試練の時にも、わたしについて来てくれた人たちです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、わたしが種々の試練に遭ったとき、絶えずわたしと一緒に踏みとどまってくれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちは俺と一緒に数多くの試練を乗り越えてきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それにしてもあなたがたは、わたしにふりかかったさまざまの試練の時に、よくいっしょに耐え抜いてくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お前たちは多くの苦難を抱えながら、俺と共に踏み止まっている。