Luke 22:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、わたしの父が国の支配をわたしにゆだねてくださったように、わたしもそれをあなたがたにゆだね、

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、わたしの父が国の支配をわたしにゆだねてくださったように、わたしもそれをあなたがたにゆだね、

Japanese 1965

わたしの父がわたしに王権を与えてくださったように、わたしもあなたがたに王権を与えます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、わたしの父がわたしに支配権をゆだねてくださったように、わたしもあなたがたにそれをゆだねる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、神父さんが俺に与えた、神の王国キングダムを共に治める権威を与えよう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、父がわたしに御国をお任せくださったように、わたしも、あなたがたにすばらしい特権をあげましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、俺はお前たちに与えよう。父さんが俺に与えてくれた王国で俺と共に治める権威だ。