Luke 22:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれていたユダに、サタンがはいった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれていたユダに、サタンがはいった。

Japanese 1965

さて、十二弟子のひとりで、イスカリオテと呼ばれるユダに、サタンがはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、十二人の中の一人で、イスカリオテと呼ばれるユダの中に、サタンが入った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その頃、悪魔王サタンは、十二使徒の１人を見て笑みを浮かべた・・・ その目に映っていたのは、イスカリオテ人のユダ。悪魔王サタンは、ユダの中に入り込んだ――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、十二人の弟子の一人イスカリオテのユダの心に、サタンが忍び込みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの12人の使徒の1人にユダ・イスカリオテと名付けられた男がいた。悪魔サタンがそのユダの中に入り込むと、