Luke 22:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの国で食卓について飲み食いをさせ、また位に座してイスラエルの十二の部族をさばかせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの国で食卓について飲み食いをさせ、また位に座してイスラエルの十二の部族をさばかせるであろう。

Japanese 1965

それであなたがたは、わたしの国でわたしの食卓に着いて食事をし、王座に着いて、イスラエルの十二の部族をさばくのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは、わたしの国でわたしの食事の席に着いて飲み食いを共にし、王座に座ってイスラエルの十二部族を治めることになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その 神の王国キングダムで、また食卓を囲み、王座に座り、イスラエルの十二部族を裁くのだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

御国でわたしの食卓に着き、共に食事をする特権、また王座に座って、イスラエルの十二の部族をさばく特権です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちはその 神の王国キングダムの食卓で食べたり飲んだりする。お前たちは王座に座り、イスラエルの12部族を裁くのだ。