Luke 22:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモン、シモン、見よ、サタンはあなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って許された。

Japanese 1965

シモン、シモン。見なさい。サタンが、あなたがたを麦のようにふるいにかけることを願って聞き届けられました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「シモン、シモン、サタンはあなたがたを、小麦のようにふるいにかけることを神に願って聞き入れられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「シモン、シモン！よく聞け・・・ 悪魔王サタンはおまえたち１人１人を麦のようにふるいにかけたいと願いでた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シモン、シモン。いいですか。サタンがあなたがたを麦のように、ふるいにかけることを願い出ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン、シモン！聞いてくれ！ 悪魔サタンはお前たち1人1人を試したいと願っている。悪魔サタンは、農夫が自分の小麦からもみ 殻からを取るように、ふるいにかけることをお前たちにやりたがっている。