Luke 22:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモンが言った、「主よ、わたしは獄にでも、また死に至るまでも、あなたとご一緒に行く覚悟です」。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモンが言った、「主よ、わたしは獄にでも、また死に至るまでも、あなたとご一緒に行く覚悟です」。

Japanese 1965

シモンはイエスに言った。「主よ。ごいっしょになら、牢であろうと、死であろうと、覚悟はできております。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとシモンは、「主よ、御一緒になら、牢に入っても死んでもよいと覚悟しております」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「師匠、俺は火の中、水の中、牢の中、あの世にでさえあなたについていくッ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとシモンは言いました。「主よ、何をおっしゃるのです。牢獄までもついてまいります。ごいっしょに死ぬ覚悟もできております。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、ペテロはイエスに言った。「師匠ししょう、俺はあなたと一緒に刑務所に入る準備だってできている。あなたと一緒なら死ぬことだってできる。その覚悟だ！」