Luke 22:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとイエスが言われた、「ペテロよ、あなたに言っておく。きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとイエスが言われた、「ペテロよ、あなたに言っておく。きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」。

Japanese 1965

しかし、イエスは言われた。「ペテロ。あなたに言いますが、きょう鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言います。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「ペトロ、言っておくが、あなたは今日、鶏が鳴くまでに、三度わたしを知らないと言うだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ペテロ、おまえは翌朝 雄鶏ニワトリが鳴くまでに俺なんか知らないと・・・『三度断言する』」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ペテロよ。残念ですが、はっきり言います。明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスが言った。「ペテロ、お前は明日の朝、雄鶏ニワトリが鳴くまでに俺のことを知らないと3度言うだろう・・・」