Luke 22:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで言われた、「しかし今は、財布のあるものは、それを持って行け。袋も同様に持って行け。また、つるぎのない者は、自分の上着を売って、それを買うがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで言われた、「しかし今は、財布のあるものは、それを持って行け。袋も同様に持って行け。また、つるぎのない者は、自分の上着を売って、それを買うがよい。

Japanese 1965

そこで言われた。「しかし、今は、財布のある者は財布を持ち、同じく袋を持ち、剣のない者は着物を売って剣を買いなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「しかし今は、財布のある者は、それを持って行きなさい。袋も同じようにしなさい。剣のない者は、服を売ってそれを買いなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「それじゃあ金もカバンも今度は必要だし、剣がないなら上着を売っぱらってでも買っとかないとなー！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「しかし今は、手持ちの物があれば、旅行袋も財布も持って行きなさい。剣がなかったら、着物を売り払ってでも手に入れなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「だが、今回はお金やカバンを一緒に持っていけ。もし 剣つるぎがなければ、上着でも売ってそれらを買っておくんだ。