Luke 22:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたに言うが、『彼は罪人のひとりに数えられた』としるしてあることは、わたしの身に成しとげられねばならない。そうだ、わたしに係わることは成就している」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたに言うが、『彼は罪人のひとりに数えられた』としるしてあることは、わたしの身に成しとげられねばならない。そうだ、わたしに係わることは成就している」。

Japanese 1965

あなたがたに言いますが、『彼は罪人たちの中に数えられた。』と書いてあるこのことが、わたしに必ず実現するのです。わたしにかかわることは実現します。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、『その人は犯罪人の一人に数えられた』と書かれていることは、わたしの身に必ず実現する。わたしにかかわることは実現するからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

いいか、聖書にはこうある―― 『彼は犯罪者とみなされた』―― 【聖書：イザヤ書53:12より引用】 確かに聖書にあることはそのとおりにならなきゃいけない。だが、この箇所はおまえたちではなく、“俺”を 指さしている！もう、この箇所の歯車は動きはじめている」―― 【イエスは、自分の力に頼らずとも 神の王国キングダムが勝利することを遠回しに教えようとした。そして、人に手をかけることは犯罪だ。しかし犯罪者とみなされるのは、イエスのみであることを教えたのである】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『彼は罪人の一人に数えられた』 という預言どおりのことが、わたしに起こるのです。わたしについて言われたことは、必ずそのとおりになるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書でこう言っている。『彼は犯罪者とみなされた』この聖書箇所は実現しなければならない。それは俺について書かれていて、今それが実行されている」