Luke 22:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちが言った、「主よ、ごらんなさい、ここにつるぎが二振りございます」。イエスは言われた、「それでよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちが言った、「主よ、ごらんなさい、ここにつるぎが二振りございます」。イエスは言われた、「それでよい」。

Japanese 1965

彼らは言った。「主よ。このとおり、ここに剣が二振りあります。」イエスは彼らに、「それで十分。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで彼らが、「主よ、剣なら、このとおりここに二振りあります」と言うと、イエスは、「それでよい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「師匠！言う通り、剣を２振り持ってきたぞ！！」「いい加減にしろ」―― 【一味はイエスが話したポイントをつかめていなかった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。剣なら二振りありますが。」「それで十分です。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちが言った。「師匠ししょう！見てくれ！ 剣つるぎは2本ここにある」イエスは彼らに言った。「もうこれ以上、そういうことは話さないでくれ！」