Luke 22:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは出て、いつものようにオリブ山に行かれると、弟子たちも従って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは出て、いつものようにオリブ山に行かれると、弟子たちも従って行った。

Japanese 1965

それからイエスは出て、いつものようにオリーブ山に行かれ、弟子たちも従った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスがそこを出て、いつものようにオリーブ山に行かれると、弟子たちも従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは仲間と街を出ると、いつもどおりオリーブ山へ行った――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、イエスは弟子たちと連れ立って部屋を出て、いつものようにオリーブ山に行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは街を出てオリーブ山に行った。弟子たちも一緒に向かった。この場所はイエスがよく行っていた場所だった。彼は自分の弟子たちに言った。「誘惑に対する強さを祈るんだ！」