Luke 22:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いつもの場所に着いてから、彼らに言われた、「誘惑に陥らないように祈りなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

いつもの場所に着いてから、彼らに言われた、「誘惑に陥らないように祈りなさい」。

Japanese 1965

いつもの場所に着いたとき、イエスは彼らに、「誘惑に陥らないように祈っていなさい。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いつもの場所に来ると、イエスは弟子たちに、「誘惑に陥らないように祈りなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「誘惑に 陥おちいらないように祈っておけ・・・！」仲間にそう告げると、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「誘惑に負けないように、神に祈りなさい。」