Luke 22:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてご自分は、石を投げてとどくほど離れたところへ退き、ひざまずいて、祈って言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてご自分は、石を投げてとどくほど離れたところへ退き、ひざまずいて、祈って言われた、

Japanese 1965

そしてご自分は、弟子たちから石を投げて届くほどの所に離れて、ひざまずいて、こう祈られた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして自分は、石を投げて届くほどの所に離れ、ひざまずいてこう祈られた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは50歩ほど仲間と距離をとり、ひざまずいて祈った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言い残すと、イエスは、石を投げれば届くあたりまで歩いて行き、ひざまずいて祈り始められました。「父よ。許していただけるなら、どうぞこの恐ろしい杯を取り除いてください。ですが、わたしの思いどおりにではなく、あなたのお心のままになさってください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは彼らから50歩ほど離れた場所で膝まずいて祈った。