Luke 22:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「父よ、みこころならば、どうぞ、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころが成るようにしてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「父よ、みこころならば、どうぞ、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの思いではなく、みこころが成るようにしてください」。

Japanese 1965

「父よ。みこころならば、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの願いではなく、みこころのとおりにしてください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「父よ、御心なら、この杯をわたしから取りのけてください。しかし、わたしの願いではなく、御心のままに行ってください。」〔

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「父さん・・・あなたの意志にそぐわないなら、この 苦しみの杯サカズキを飲ませないでくれ・・・だが俺じゃなく、あなたの思いどおりに・・・・・・」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「お父さん、もしそう思うのであれば、この 杯さかずきを俺に飲ませないでほしい。でも・・・俺が望むことではなく、あなたが望むことをしてくれ・・・」