Luke 22:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは苦しみもだえて、ますます切に祈られた。そして、その汗が血のしたたりのように地に落ちた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは苦しみもだえて、ますます切に祈られた。そして、その汗が血のしたたりのように地に落ちた。

Japanese 1965

イエスは、苦しみもだえて、いよいよ切に祈られた。汗が血のしずくのように地に落ちた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは苦しみもだえ、いよいよ切に祈られた。汗が血の滴るように地面に落ちた。〕

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

精神的な死闘からひたすら祈るイエス。その 額ひたいからは、おびただしい汗がぽとぽと落ちる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは苦しみもだえながら、いよいよ力を込めて祈られました。大粒の汗が、まるで血のしずくのようにしたたり落ちました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは祈りの中で一層もがいていた。血のしずくが地面に落ちるように、彼の顔からは汗がぽたぽたと落ちていた。