Luke 22:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祈を終えて立ちあがり、弟子たちのところへ行かれると、彼らが悲しみのはて寝入っているのをごらんになって

Japanese (Colloquial version (1955))

祈を終えて立ちあがり、弟子たちのところへ行かれると、彼らが悲しみのはて寝入っているのをごらんになって

Japanese 1965

イエスは祈り終わって立ち上がり、弟子たちのところに来て見ると、彼らは悲しみの果てに、眠り込んでしまっていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが祈り終わって立ち上がり、弟子たちのところに戻って御覧になると、彼らは悲しみの果てに眠り込んでいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが仲間のもとへ戻ると―― Ｚｚｚ・・・・・・彼らは嘆き疲れて眠り込んでいた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ようやく立ち上がり、弟子たちのところに帰って来ると、弟子たちは悲しみのあまり、疲れ果てて眠り込んでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが祈り終えると、彼は弟子たちのもとへ戻った。するとイエスは、悲しみのあまり疲れ果てて寝ている彼らの姿を見た。