Luke 22:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言われた、「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らないように、起きて祈っていなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

言われた、「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らないように、起きて祈っていなさい」。

Japanese 1965

それで、彼らに言われた。「なぜ、眠っているのか。起きて、誘惑に陥らないように祈っていなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「なぜ眠っているのか。誘惑に陥らぬよう、起きて祈っていなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おい、こんな時に何を眠っている・・・起きて祈るんだッ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どうして眠っているのですか。さあ、起きなさい。誘惑に負けないように、祈っていなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「お前たちはなぜ寝ているんだ？起きて誘惑に対する強さを祈れ」