Luke 22:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは言われた、「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは言われた、「ユダ、あなたは接吻をもって人の子を裏切るのか」。

Japanese 1965

だが、イエスは彼に、「ユダ。口づけで、人の子を裏切ろうとするのか。」と言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「ユダ、あなたは接吻で人の子を裏切るのか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ユダよ、友への口づけを使って“この人”を敵にわたすのか・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、あわれむように、「ユダよ。口づけでメシヤを裏切るのですか」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスは彼に言った。「ユダよ、お前は友への口づけを使って人の子を敵に引きわたすのか？」