Luke 22:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスのそばにいた人たちは、事のなりゆきを見て、「主よ、つるぎで切りつけてやりましょうか」と言って、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスのそばにいた人たちは、事のなりゆきを見て、「主よ、つるぎで切りつけてやりましょうか」と言って、

Japanese 1965

イエスの回りにいた者たちは、事の成り行きを見て、「主よ。剣で撃ちましょうか。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスの周りにいた人々は事の成り行きを見て取り、「主よ、剣で切りつけましょうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスのそばにいた一味も状況が読めた。「師匠、剣を抜きましょうか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

事態の急変に取り乱した弟子たちは、「戦いましょう、先生。やつらをたたき切ってやりましょう！」と騒ぎだしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちもそこに立っていた。その場にいた弟子たちはイエスに言った。「先生、剣つるぎを使いましょうか？」