Luke 22:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは喜んで、ユダに金を与える取決めをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは喜んで、ユダに金を与える取決めをした。

Japanese 1965

彼らは喜んで、ユダに金をやる約束をした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは喜び、ユダに金を与えることに決めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

願ったり叶ったりの祭司たちは大喜び。イエスと引き換えに希望の報酬を支払うと、約束した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは大喜びし、ユダに報酬を与える約束をしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司たちはこのことを大変喜んだ。彼らはユダにこれを行うための資金を与えると約束した。