Luke 22:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこれに対して言われた、「それだけでやめなさい」。そして、その僕の耳に手を触れて、おいやしになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこれに対して言われた、「それだけでやめなさい」。そして、その僕の耳に手を触て、おいやしになった。

Japanese 1965

するとイエスは、「やめなさい。それまで。」と言われた。そして、耳にさわって彼を直してやられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこでイエスは、「やめなさい。もうそれでよい」と言い、その耳に触れていやされた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「止やめろ！！！」一喝したイエスは、その傷口に手を当てて、人知を超えた力で耳を元通りに治した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「やめなさい。それ以上手向かってはいけません。」イエスはこう命じてから、そのしもべの傷口にさわって、いやされました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「やめろ！」そして、その召使いの耳に触って彼を 癒いやした。