Luke 22:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、自分にむかって来る祭司長、宮守がしら、長老たちに対して言われた、「あなたがたは、強盗にむかうように剣や棒を持って出てきたのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、自分にむかって来る祭司長、宮守がしら、長老たちに対して言われた、「あなたがたは、強盗にむかうように剣や棒を持って出てきたのか。

Japanese 1965

そして押しかけて来た祭司長、宮の守衛長、長老たちに言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってやって来たのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それからイエスは、押し寄せて来た祭司長、神殿守衛長、長老たちに言われた。「まるで強盗にでも向かうように、剣や棒を持ってやって来たのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、自分を捕えに来た祭司たちや長老、ユダヤ兵たちをギロッと見た。「なんのために剣やこん棒を持ってきた？俺が犯罪者だとでも言いたいのか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次に、群衆の先頭にいた祭司長、宮の警備隊長、ユダヤ人の指導者たちに向かって言われました。「剣やこん棒で武装をして来なければならないほど、わたしは凶悪犯なのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは自分を捕らえに来た集団に話しかけた。彼らは祭司長たちや長老たち、神殿警察の隊長たちであった。イエスは彼らにこう言った。「なんのために 剣つるぎやこん棒を持ってきたのですか？わたしのことを犯罪者だとでも思っているですか？