Luke 22:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

毎日あなたがたと一緒に宮にいた時には、わたしに手をかけなかった。だが、今はあなたがたの時、また、やみの支配の時である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

毎日あなたがたと一緒に宮にいた時には、わたしに手をかけなかった。だが、今はあなたがたの時、また、やみの支配の時である」。

Japanese 1965

あなたがたは、わたしが毎日宮でいっしょにいる間は、わたしに手出しもしなかった。しかし、今はあなたがたの時です。暗やみの力です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは毎日、神殿の境内で一緒にいたのに、あなたたちはわたしに手を下さなかった。だが、今はあなたたちの時で、闇が力を振るっている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺は逃げも隠れもせず、毎日神殿の 境内けいだいで教えていたじゃあないか。なぜその時に捕まえなかった？まあいい・・・今はおまえたちの時だ。少しの間、おまえら“闇”の指揮下に落ちる・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは毎日宮にいたのに、なぜそこで捕らえなかったのですか。しかし、今はあなたがたの時、サタンが勝ち誇る時なのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿の 境内けいだいで毎日あなた方と一緒にいただろうに。なぜ、その時に捕まえなかったのですか？とにかく、今はあなた達の時であり、闇が支配をする時だ」