Luke 22:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから人々はイエスを捕え、ひっぱって大祭司の邸宅へつれて行った。ペテロは遠くからついて行った。

Japanese 1965

彼らはイエスを捕え、引いて行って、大祭司の家に連れて来た。ペテロは、遠く離れてついて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はイエスを捕らえ、引いて行き、大祭司の家に連れて入った。ペトロは遠く離れて従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

武装集団は、イエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へ連行した。一方、距離を保ちながらイエスの後をつけている者がいた。岩のペテロだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々はイエスを捕らえ、大祭司の家に引っ立てました。遠くから、ペテロが恐る恐るあとをつけて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

武装集団はイエスを捕まえ、そのまま大祭司の屋敷へとイエスを連行した。ペテロは距離を保ちながらイエスの後をつけていた。