Luke 22:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々は中庭のまん中に火をたいて、一緒にすわっていたので、ペテロもその中にすわった。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々は中庭のまん中に火をたいて、一緒にすわっていたので、ペテロもその中にすわった。

Japanese 1965

彼らは中庭の真中に火をたいて、みなすわり込んだので、ペテロも中に混じって腰をおろした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々が屋敷の中庭の中央に火をたいて、一緒に座っていたので、ペトロも中に混じって腰を下ろした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

集団は大祭司の中庭の真ん中で、たき火を焚き始めたので、岩のペテロも何食わぬ顔で一緒に座った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

家の中庭では、兵士たちがたき火を囲んで暖まっています。ペテロもその中にまぎれて座り込みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

大祭司の中庭の真ん中では人々が 焚たき火を始め、ペテロもそこに 紛まぎれて一緒に座った。