Luke 22:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロはそれを打ち消して、「わたしはその人を知らない」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロはそれを打ち消して、「わたしはその人を知らない」と言った。

Japanese 1965

ところが、ペテロはそれを打ち消して、「いいえ、私はあの人を知りません。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ペトロはそれを打ち消して、「わたしはあの人を知らない」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「う、やつのことなんか知らん！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「と、とんでもない！　そんな人は知らんよ。」ペテロはあわてて打ち消しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ペテロは「何を言っているんだ。俺はあいつのことなんか知らん！知らない！」と否定した。