Luke 22:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しばらくして、ほかの人がペテロを見て言った、「あなたもあの仲間のひとりだ」。するとペテロは言った、「いや、それはちがう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しばらくして、ほかの人がペテロを見て言った、「あなたもあの仲間のひとりだ」。するとペテロは言った、「いや、それはちがう」。

Japanese 1965

しばらくして、ほかの男が彼を見て、「あなたも、彼らの仲間だ。」と言った。しかし、ペテロは、「いや、違います。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

少したってから、ほかの人がペトロを見て、「お前もあの連中の仲間だ」と言うと、ペトロは、「いや、そうではない」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

少し経つと―― 「あれー！あんたもやつの一味じゃあねぇか！」「う、とんだ思い違いだ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しばらくすると、ほかの男が、「いいや、おまえはやつらの仲間に違いない」と言い寄りました。「違う、違う。絶対そんなことはない。」ペテロは否定しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少し経つと、また別の者がペテロを見てこう言った。「お前もあのグループの1人だろ？」だが、ペテロは言った。「いやいや違うって！俺は関係ない！」