Luke 22:59 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

約一時間たってから、またほかの者が言い張った、「たしかにこの人もイエスと一緒だった。この人もガリラヤ人なのだから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

約一時間たってから、またほかの者が言い張った、「たしかにこの人もイエスと一緒だった。この人もガリラヤ人なのだから」。

Japanese 1965

それから一時間ほどたつと、また別の男が、「確かにこの人も彼といっしょだった。この人もガリラヤ人だから。」と言い張った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一時間ほどたつと、また別の人が、「確かにこの人も一緒だった。ガリラヤの者だから」と言い張った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１時間後―― 「いや、確かにこいつはやつといた男だ！ガリラヤ出身だろ！間違いない！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから一時間ほどたって、また別の男が、「おまえは確かにイエスの弟子だ。その証拠に、二人ともガリラヤ人じゃないか」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから約1時間後・・・別の男が言った。「いや、そうだろ！こいつは確かにあいつと一緒にいたよ！ガリラヤ出身のヤツだ」