Luke 22:60 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは言った、「あなたの言っていることは、わたしにわからない」。すると、彼がまだ言い終らぬうちに、たちまち、鶏が鳴いた。

Japanese 1965

しかしペテロは、「あなたの言うことは私にはわかりません。」と言った。それといっしょに、彼がまだ言い終えないうちに、鶏が鳴いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、ペトロは、「あなたの言うことは分からない」と言った。まだこう言い終わらないうちに、突然鶏が鳴いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おい、何の話だッ！俺は知らん！！！」コケコッコ～～～～！！！ 岩のペテロが話を続けている時に 雄鶏ニワトリが鳴いた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは夢中で否定しました。「何のことだ！　さっぱりわからない。」ペテロがこう言い終わらないうちに、鶏の鳴き声が聞こえました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがペテロは言った。「おい、お前たちはいったい何を言ってるんだ！俺には知らん！」するとその時・・・コケコッコ～～～～！ 雄鶏ニワトリが鳴いた。