Luke 22:61 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は振りむいてペテロを見つめられた。そのときペテロは、「きょう、鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われた主のお言葉を思い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は振りむいてペテロを見つめられた。そのときペテロは、「きょう、鶏が鳴く前に、三度わたしを知らないと言うであろう」と言われた主のお言葉を思い出した。

Japanese 1965

主が振り向いてペテロを見つめられた。ペテロは、「きょう、鶏が鳴くまでに、あなたは、三度わたしを知らないと言う。」と言われた主のおことばを思い出した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は振り向いてペトロを見つめられた。ペトロは、「今日、鶏が鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うだろう」と言われた主の言葉を思い出した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのとき王・イエスは振り返り、ペテロの目をじっと見た。「――！――」途端にペテロはイエスの言葉を思い出した―― ――翌朝、雄鶏ニワトリが鳴くまでに、俺を知らないと三度断言する――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その瞬間、イエスはふり向き、ペテロを見つめました。ペテロは、はっと我に返りました。「明日の朝、鶏が鳴くまでに、あなたは三度、わたしを知らないと言うでしょう」と言われたイエスのことばを思い出したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして王であるイエスは振り返り、ペテロの目をじっと見た。そこでペテロはイエスが言ったことを思い出した・・・「朝、雄鶏ニワトリが鳴くまでにお前は俺のことを知らないと3度言う」