Luke 22:63 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスを監視していた人たちは、イエスを嘲弄し、打ちたたき、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスを監視していた人たちは、イエスを嘲弄し、打ちたたき、

Japanese 1965

さて、イエスの監視人どもは、イエスをからかい、むちでたたいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、見張りをしていた者たちは、イエスを侮辱したり殴ったりした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの見張り番たちは、イエスをからかって痛めつけた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、見張りの警備員たちは、イエスをからかい始めました。目隠しをしては、こぶしでなぐり、「おい、今なぐったのはだれだ。当ててみろよ、預言者様」とはやし立てるなど、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの見張り番たちは、イエスをからかって痛めつけた。