Luke 22:64 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

Japanese (Colloquial version (1955))

目かくしをして、「言いあててみよ。打ったのは、だれか」ときいたりした。

Japanese 1965

そして目隠しをして、「言い当ててみろ。今たたいたのはだれか。」と聞いたりした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして目隠しをして、「お前を殴ったのはだれか。言い当ててみろ」と尋ねた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らはイエスに目隠しをすると―― ビシッ！ボコッ！ゴキッ！ 「オラッてめぇ預言者だろ！誰が殴ったか当ててみやがれッ！ガハハハハっ！！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスに目隠しをして見えなくすると、ビシッ！ボコッ！ゴキッ！イエスを殴りつけ、こう言った。「預言者だろ～？誰が殴ったか当ててみろよ！」