Luke 22:67 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがキリストなら、そう言ってもらいたい」。イエスは言われた、「わたしが言っても、あなたがたは信じないだろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがキリストなら、そう言ってもらいたい」。イエスは言われた、「わたしが言っても、あなたがたは信じないだろう。

Japanese 1965

こう言った。「あなたがキリストなら、そうだと言いなさい。」しかしイエスは言われた。「わたしが言っても、あなたがたは決して信じないでしょうし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「お前がメシアなら、そうだと言うがよい」と言った。イエスは言われた。「わたしが言っても、あなたたちは決して信じないだろう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

尋問は始まり、彼らは口々に言った―― 「あなたが神に選ばれし王なのですか、答えなさい！」「俺が答えたところで、信じるまい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

尋問が始まりました。「ほんとうに、おまえはメシヤ（救い主）なのか。はっきり言いなさい。」イエスは言われました。「そうだと言ったところで、信じる気はないでしょう。釈明させるつもりも。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「あなたが 救い主メシヤであるなら、答えなさい！」イエスが彼らに言った。「わたしが誰であるかを答えたとしても、あなた方はわたしを信じない。