Luke 22:69 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、人の子は今からのち、全能の神の右に座するであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、人の子は今からのち、全能の神の右に座するであろう」。

Japanese 1965

しかし今から後、人の子は、神の大能の右の座に着きます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、今から後、人の子は全能の神の右に座る。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ともあれ、これより“この人”は、全知全能たる神の右に着座する・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、栄光のメシヤであるわたしが、全能の神の右の座につく時はもうすぐ来ます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、今から人の子は全能の神の右側に座るのだ！」