Luke 22:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、過越の小羊をほふるべき除酵祭の日がきたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、過越の小羊をほふるべき除酵祭の日がきたので、

Japanese 1965

さて、過越の小羊のほふられる、種なしパンの日が来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

過越の小羊を屠るべき除酵祭の日が来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

さて、ユダヤ人のしきたりにならい、種なしパン祭初日である 過越すぎこしを祝うため、子羊を生け贄としてささげる日が来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、過越の小羊を種を入れないパンといっしょに食べる、その日になりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

種なしパン祭りの日がやって来た。これはユダヤ人が 過越すぎこしを祝うため、毎回子羊を殺す日だった。