Luke 22:71 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼らは言った、「これ以上、なんの証拠がいるか。われわれは直接彼の口から聞いたのだから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼らは言った、「これ以上、なんの証拠がいるか。われわれは直接彼の口から聞いたのだから」。

Japanese 1965

すると彼らは「これでもまだ証人が必要でしょうか。私たち自身が彼の口から直接それを聞いたのだから。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々は、「これでもまだ証言が必要だろうか。我々は本人の口から聞いたのだ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「え゛―――ぃ！！！もう十分です。これ以上の証言がいりますか？！今の言葉、全員聞きましたね！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「これだけ聞けば十分だ！　彼の口から確かに聞いたのだから。」議員たちは叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「もう証人なんて必要ない。やつが言ったことをみんなも聞いただろう！」