Luke 22:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはペテロとヨハネとを使いに出して言われた、「行って、過越の食事ができるように準備をしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはペテロとヨハネとを使いに出して言われた、「行って、過越の食事ができるように準備をしなさい」。

Japanese 1965

イエスは、こう言ってペテロとヨハネを遣わされた。「わたしたちの過越の食事ができるように、準備をしに行きなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはペトロとヨハネとを使いに出そうとして、「行って過越の食事ができるように準備しなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスのそばには岩のペテロと雷兄弟・弟ヨハネ。「みんなの 過越すぎこしの食事を準備してきてくれ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはペテロとヨハネを先に遣わして、過越の食事をする場所を探させました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはペテロとヨハネに言った。「外に出て、俺たちのために 過越すぎこしの食事を準備してくれ」