Luke 22:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言った、「どこに準備をしたらよいのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言った、「どこに準備をしたらよいのですか」。

Japanese 1965

彼らはイエスに言った。「どこに準備しましょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人が、「どこに用意いたしましょうか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、だがどこで？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「どこへ行けば、よろしいでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはイエスに言った。「食事の準備は、どこにすれば・・・？」イエスは彼らに言った。