Luke 23:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆はみな立ちあがって、イエスをピラトのところへ連れて行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆はみな立ちあがって、イエスをピラトのところへ連れて行った。

Japanese 1965

そこで、彼らは全員が立ち上がり、イエスをピラトのもとに連れて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、全会衆が立ち上がり、イエスをピラトのもとに連れて行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

衆議一決しゅうぎいっけつ。全議員そろって、イエスをピラト総督のもとに引っ立てて行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

衆議一決し、全議員がそろって、イエスを総督ピラトのもとに連れて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからグループ全体が立ち上がり、イエスをピラト総督のもとへと連れて行った。