Luke 23:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭司長たちと律法学者たちとは立って、激しい語調でイエスを訴えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭司長たちと律法学者たちとは立って、激しい語調でイエスを訴えた。

Japanese 1965

祭司長たちと律法学者たちは立って、イエスを激しく訴えていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭司長たちと律法学者たちはそこにいて、イエスを激しく訴えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

祭司や掟の学者たちもそばでイエスを批判し、怒鳴っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭司長や他の宗教的指導者たちは、そばに立ち、激しい口調でイエスを訴えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司長や 掟おきての学者たちはその場に立っていて、イエスに対して大声で叫んでいた。