Luke 23:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘロデとピラトとは以前は互に敵視していたが、この日に親しい仲になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘロデとピラトとは以前は互に敵視していたが、この日に親しい仲になった。

Japanese 1965

この日、ヘロデとピラトは仲よくなった。それまでは互いに敵対していたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この日、ヘロデとピラトは仲がよくなった。それまでは互いに敵対していたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それまで、ピラト総督とヘロデ王は 犬猿けんえんの仲だったが、この日を 境さかいに親しくなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それまで敵対していたヘロデとピラトがたいそう親しくなったのは、この日からです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

以前まで、ピラト総督とヘロデ王はずっと対立していたが、彼らはその日から仲良くなった。