Luke 23:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトは、祭司長たちと役人たちと民衆とを、呼び集めて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトは、祭司長たちと役人たちと民衆とを、呼び集めて言った、

Japanese 1965

ピラトは祭司長たちと指導者たちと民衆とを呼び集め、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトは、祭司長たちと議員たちと民衆とを呼び集めて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから、祭司、ユダヤ指導者たちを含めた会衆を呼び集めたピラト総督。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトは、祭司長とユダヤ人の指導者たち、それに民衆もみないっしょに呼び出し、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからピラト総督は、祭司長、他のユダヤ指導者たちを一斉に呼び集めた。