Luke 23:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘロデもまたみとめなかった。現に彼はイエスをわれわれに送りかえしてきた。この人はなんら死に当るようなことはしていないのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘロデもまたみとめなかった。現に彼はイエスをわれわれに送りかえしてきた。この人はなんら死に当るようなことはしていないのである。

Japanese 1965

ヘロデとても同じです。彼は私たちにこの人を送り返しました。見なさい。この人は、死罪に当たることは、何一つしていません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘロデとても同じであった。それで、我々のもとに送り返してきたのだが、この男は死刑に当たるようなことは何もしていない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデ王も同じ結論に達し、送り返してきた。この男は、死刑にあたいすることを何一つしていない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヘロデも同じ結論に達し、私のもとに送り返してきた。この男は死刑にあたるようなことは何もしていない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデも同じ結論を出し、彼を有罪にせずに私たちのところへ送り返してきた。見てみろ、彼は死刑に値するような悪いことはしていない。