Luke 23:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、彼らはいっせいに叫んで言った、「その人を殺せ。バラバをゆるしてくれ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、彼らはいっせいに叫んで言った、「その人を殺せ。バラバをゆるしてくれ」。

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、人々は一斉に、「その男を殺せ。バラバを釈放しろ」と叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そいつを殺してバラバを釈放しろ〰！！！」「そうだ、そうだ！！！」と叫びだす群衆―― 【毎年 過越すぎこしの日には、ユダヤ人が選んだ囚人を１人、釈放する恒例事項があり、ピラト総督がバラバかイエスのどちらかを釈放すると言ったのだ】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だが、彼らは全員でこう叫んだ。「そいつを殺してバラバを釈放しろ〰！」