Luke 23:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このバラバは、都で起った暴動と殺人とのかどで、獄に投ぜられていた者である。

Japanese (Colloquial version (1955))

このバラバは、都で起った暴動と殺人とのかどで、獄に投ぜられていた者である。

Japanese 1965

バラバとは、都に起こった暴動と人殺しのかどで、牢にはいっていた者である。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このバラバは、都に起こった暴動と殺人のかどで投獄されていたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――囚人バラバ―― バラバは、都内みやこないで政府転覆を図った反乱の罪と殺人罪で投獄されていた悪党である。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バラバとは、エルサレムで政府転覆を図った罪と殺人罪とで投獄されていた男でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

（バラバとは街で暴動を起こした殺人犯である）