Luke 23:2 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใฆ่จดใๅบใฆ่จใฃใใใใใใใใกใฏใใใฎไบบใๅฝๆฐใๆใใใ่ฒขใใซใคใถใซใซ็ดใใใใจใ็ฆใใใพใ่ชๅใใ็ใชใใญใชในใใ ใจใใจใชใใฆใใใจใใใ็ฎๆใใพใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใฆ่จดใๅบใฆ่จใฃใใใใใใใใกใฏใใใฎไบบใๅฝๆฐใๆใใใ่ฒขใใซใคใถใซใซ็ดใใใใจใ็ฆใใใพใ่ชๅใใ็ใชใใญใชในใใ ใจใใจใชใใฆใใใจใใใ็ฎๆใใพใใใใ
Japanese 1965
ใใใฆใคใจในใซใคใใฆ่จดใๅงใใใๅฝผใใฏ่จใฃใใใใใฎไบบใฏใใๅฝๆฐใๆใใใใซใคใถใซใซ็จ้ใ็ดใใใใจใ็ฆใใ่ชๅใฏ็ใญใชในใใ ใจ่จใฃใฆใใใใจใใใใใพใใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใใฆใใคใจในใใใ่จดใๅงใใใใใใฎ็ทใฏใใๆฐๆใๆใใใ็ๅธใซ็จใ็ดใใใฎใ็ฆใใใพใใ่ชๅใ็ใใใกใทใขใ ใจ่จใฃใฆใใใใจใๅใใใพใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใฉใ ๅฎ้ธใใใฆใโโ ใ็ท็ฃ้ฃไธใๅคฑ็คผใใใใพใใปใปใปใใใใฎ็ทใๅธๆฐใ้งใ็ซใฆใฆใใใจใใใๆใพใใฆใพใใใพใใใใใใใใจใใๅธ็ใซใคใถใซใซ็จใ็ดใใในใใงใฏใชใใ ใจใใ่ช่บซใใใ้ธใฐใใ็ใ ใชใฉใจ่จใใฎใงใ๏ผ๏ผ๏ผใๅฃใ
ใซ่จดใใ่ญฐๅกใใกใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใฆๅฃใ
ใซ่จดใใพใใใใใใฎ็ทใฏใใญใผใๆฟๅบใซ็จ้ใ็ดใใใชใจใใ่ชๅใใใกใทใคใ ใฎใ็ใ ใฎใจ่จใฃใฆใๅฝๆฐใๆใใใไธๅฑใ่
ใงใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ๅฝผใใฏใคใจในใ่ฒฌใๅงใใใใฉใ็ท็ฃใซ่จใฃใใใใใฎ็ทใฏใๆใ
ใฎไผ็ตฑ็ใช่ใใๅคใใใใจใใฆใใใฎใงๆใพใใพใใใใใฎ็ทใฏใซใคใถใซๆงใซ็จ้ใ็ดใใในใใงใฏใชใใจ่จใใใพใ่ชๅใฎใใจใ ๆใไธปใกใทใขใงใใใ็ใงใใใจ่จใใฎใงใ๏ผใ