Luke 23:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ピラトはイエスをゆるしてやりたいと思って、もう一度かれらに呼びかけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ピラトはイエスをゆるしてやりたいと思って、もう一度かれらに呼びかけた。

Japanese 1965

ピラトは、イエスを釈放しようと思って、彼らに、もう一度呼びかけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ピラトはイエスを釈放しようと思って、改めて呼びかけた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いや、イエスを解放する！」ピラト総督はイエスを釈放したかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピラトは、なんとかしてイエスを釈放しようと、なおも群衆を説得しましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラトはイエスを釈放したかった。そこでピラトは彼らにイエスを釈放すると言った。